1
00:00:30,055 --> 00:00:30,895
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,975
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,015
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,015
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,046
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Bersulang.

7
00:00:38,560 --> 00:00:39,520
Ya, tuan.

8
00:00:40,136 --> 00:00:41,191
Kerja bagus hari ini.

9
00:00:41,216 --> 00:00:42,376
- Tidak masalah, Pak.
- Tidak masalah, Pak.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Ayo makan.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
Itu benar, Pak.

12
00:00:55,143 --> 00:00:56,343
Kamu benar-benar baik.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,940
Pernahkah Anda bekerja di tempat sashimi sebelumnya?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,300
Orang tuaku...

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
adalah seorang nelayan.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Saat dia sibuk menjual ikan dengan cara dilelang,

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Saya akan mengambil beberapa secara rahasia...

18
00:01:10,602 --> 00:01:12,362
...dan memberikannya kepada pelatih.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Saya pikir dia akan lebih jarang memukuli saya.

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
Jadi begitu.

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Jadi, apakah itu berhasil?

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Dia lebih sering memukuliku...

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
karena memberinya cumi-cumi sepanjang waktu.

24
00:01:25,851 --> 00:01:28,240
Bagaimana Anda menjadi pemain bisbol?

25
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
Apakah itu...

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,780
pada tahun 1983?

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,520
Harimau Haitai menang
liga bisbol Korea.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Kim Bong-yeon menjadi MVP...

29
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
...dan menerima sebuah mobil.

30
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
Itu sebabnya.

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
Selamat atas kemenangan gugatannya.

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Oh, baiklah...

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,660
Apa yang terjadi dengan Moon Hae-jun?

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
Dia ditangkap karena pemerkosaan.

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,575
Jangan khawatir.

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,580
Anda tidak akan terikat ke dalamnya.

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,620
Kami hanya membawanya ke penginapan.

38
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
Apa?

39
00:02:21,040 --> 00:02:24,740
Ayahnya bukanlah kesepakatan yang mudah.

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,540
Dia akan melakukan apa pun
untuk membungkam media...

41
00:02:28,800 --> 00:02:32,180
dan entah bagaimana bisa mengajak putranya ikut pemilu.

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,980
Jadi, kita membutuhkan kendi penutup.

43
00:02:41,720 --> 00:02:43,100
Pelempar penutup?

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Itu tidak buruk.

45
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
Bagaimana dengan Park Choong-ho?

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Dia menginginkan Moon Hae-jun
pergi lebih dari siapa pun.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Dia mempunyai kekuatan untuk bergerak
sentimen publik juga.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Apakah Anda mungkin...

49
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
...punya cara untuk menemuinya?

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Nah,

51
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Aku bisa membuat jalanku sendiri.

52
00:03:19,413 --> 00:03:20,493
Lalu sekarang,

53
00:03:22,600 --> 00:03:25,140
haruskah kita membicarakan bisnis?

54
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Baiklah, aku akan mulai bekerja besok.

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,380
Tapi dengan satu syarat.

56
00:03:40,677 --> 00:03:41,917
Setelah ini,

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
itu akan berakhir di antara kita.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,260
Aku akan meninggalkan lingkungan ini
setelah saya dibayar.

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,540
Jadi, berjanjilah padaku...

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
...bahwa kamu tidak akan pernah datang
kepadaku dan keluargaku.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Itu saja...

62
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
...Saya ingin.

63
00:04:36,880 --> 00:04:42,960
JAHAT

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
EPISODE 5

65
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Dong Soo?

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Apakah kamu gila?

67
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
Itu kejahatan. Itu ilegal.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Kamera pengintai dan mata-mata.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Itu semua juga ilegal.

70
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Namun hal ini secara keseluruhan berada pada level yang berbeda.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
Begitu semuanya beres, kami akan mundur.

72
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
Hanya butuh waktu dua hingga tiga bulan.

73
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Dia mencoba membunuh kita...

74
00:05:16,305 --> 00:05:17,685
...hanya beberapa hari yang lalu.

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
Dan Anda akan bekerja dengannya?

76
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Dia menawarkan 300 juta won.

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
Itu cukup untuk melunasi hutang kami sekaligus.

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,820
Kita bisa lebih mendukung ibu kita dengan mudah.

79
00:05:29,062 --> 00:05:30,182
Meski begitu...

80
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Aku sangat tersesat.

81
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Bahkan jika dia menawarkan tiga miliar won,

82
00:05:37,985 --> 00:05:39,332
ini tidak benar.

83
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
Bantu aku.

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
Ini adalah uang yang diberikan Seo Do-young kepadaku.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Saya ambil setengahnya, dan harganya 20 juta won.

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Kami membutuhkan situs penukaran uang.

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,180
Saya ingin Anda membuatnya.

88
00:06:02,560 --> 00:06:04,900
Maka Anda akan mendapatkan milik Anda
bagian uangnya juga.

89
00:06:05,040 --> 00:06:07,620
Ketika kita dibayar,

90
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
mari kita tinggalkan lingkungan ini sama sekali.

91
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
Dong-soo.

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Aku muak dan bosan dengan kota ini.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
aku muak melihatnya...

94
00:06:17,200 --> 00:06:19,944
...yang menyalahgunakan kekuasaannya
di lingkungan kecil ini.

95
00:06:20,520 --> 00:06:21,935
Aku bosan mengunjungi penjara...

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,780
...hanya untuk membuat diriku tampil.

97
00:06:25,218 --> 00:06:26,580
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang penuh dengan orang asing...

98
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
...dan memulai awal yang baru lagi.

99
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
Lakukan ini untukku, Beom-jae.

100
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
Silakan.

101
00:06:47,202 --> 00:06:50,880
KONSULTASI YUSEONG MIRAE,
PRESIDEN SEO LAKUKAN MUDA

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,717
Terima kasih telah menawarkan
dukungan dalam pemilu.

103
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Tapi aku menyerah untuk mengejarnya.

104
00:07:02,960 --> 00:07:04,375
Jika saya menentang keputusan partai saya...

105
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
...dan pergi,

106
00:07:05,585 --> 00:07:07,620
orang hanya akan menyebutku pengkhianat.

107
00:07:08,080 --> 00:07:09,320
Jangan menyerah.

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,215
Semua kandidat akan begitu
terdaftar dalam dua hari.

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Pestaku sudah
memutuskan pemainnya.

110
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Kami akan...

111
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
... ganti pemain.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,260
Tabelnya akan dibalik mulai hari ini.

113
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Percayalah padaku dalam hal ini.

114
00:07:49,673 --> 00:07:50,673
Astaga.

115
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
Pengacara Bulan.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
Bagaimana hasilnya?

117
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Baiklah, saya sedang berupaya untuk membuat penyelesaian.

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Mengapa?

119
00:08:01,560 --> 00:08:03,495
Sudah kubilang! Aku tidak melakukannya!

120
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Aku tahu, tapi aku harus menyelamatkanmu terlebih dahulu.

121
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Kebaikan.

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
Bagaimana dengan rekaman kamera keamanan?

123
00:08:09,815 --> 00:08:11,735
Saya mengerti, tetapi dikatakan palsu.

124
00:08:11,760 --> 00:08:13,584
Hanya untuk pertunjukan, lho...

125
00:08:13,609 --> 00:08:15,360
Sialan.

126
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
Bagaimanapun,

127
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
apakah kamu benar-benar tidak ingat
sesuatu? Bahkan tidak apa-apa?

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,980
TIDAK! Saya tidak ingat apa pun!

129
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
Sialan!

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
KANTOR POLISI SHINNAM

131
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Ya ampun.

132
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
<i>Maka kamu akan mendapatkan</i>
<i>bagian uangnya juga.</i>

133
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
<i>Saat kami dibayar,</i>

134
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
<i>ayo tinggalkan lingkungan ini.</i>

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,240
Beom Jae.

136
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Astaga.

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Kamu belum sarapan, kan?

138
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- Makanlah.
- Astaga.

139
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Apakah kamu yakin dengan janji itu?

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,975
- Hanya tiga bulan, oke?
- Dua bulan.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Mari kita selesaikan dalam dua bulan.

142
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Tidak perlu menyeretnya keluar.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja!

144
00:09:37,560 --> 00:09:38,535
aku tidak cukup gila...

145
00:09:38,560 --> 00:09:40,020
...untuk tetap berpegang pada bisnis konyol ini.

146
00:09:42,640 --> 00:09:44,500
Apakah itu ya?

147
00:10:03,880 --> 00:10:07,180
Mari kita gunakan ini sebagai milik kita
kantor untuk saat ini.

148
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Apa ini?

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Seorang programmer yang mau
membuat situs web dengan Anda.

150
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
Dia terampil.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,840
Akan baik bagi Anda untuk belajar darinya.

152
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
NAMA : PARK SI-DEOK

153
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Permainan Kartu?

154
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Mengapa kita membutuhkan seseorang
siapa yang bekerja di tempat seperti ini?

155
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Saya punya hutang.

156
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
Saya mengambil pinjaman pribadi.

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,620
Tingkat bunganya adalah 47 persen.

158
00:10:47,720 --> 00:10:49,311
Itu terlalu sulit bagiku...

159
00:10:49,336 --> 00:10:51,380
...yang bahkan aku selidiki
mengajukan kebangkrutan.

160
00:10:52,480 --> 00:10:55,420
Tapi kemudian dia membantuku mengembalikan jas itu.

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,420
Berkat itu, aku merasakannya
seperti aku bisa bernapas lagi.

162
00:10:57,640 --> 00:10:59,135
Saya mendapatkan kembali apa yang saya bayarkan melebihi...

163
00:10:59,160 --> 00:11:01,140
... batas kepentingan hukum
untuk keuntungan yang tidak jujur.

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan,

165
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
jadi dia akan datang hanya pada akhir pekan.

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Kami sebagian besar akan berkomunikasi melalui email.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,420
Jadi begitu.

168
00:11:08,720 --> 00:11:10,495
Setelah kita selesai menyusunnya,

169
00:11:10,520 --> 00:11:12,220
itu tidak akan terlalu sulit.

170
00:11:12,520 --> 00:11:13,400
Jadi begitu.

171
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Pengacara Han.

172
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Tapi apakah kamu yakin ini baik-baik saja?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Tentu saja.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,225
Ini hanya akan menjadi sedikit keterlibatan.

175
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
Sebentar saja, dan kita akan mundur.

176
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Oh benar.

177
00:11:28,930 --> 00:11:29,770
Benar.

178
00:11:30,345 --> 00:11:31,505
INFORMASI PRIBADI

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Kami membutuhkannya untuk pemasaran.

180
00:11:49,560 --> 00:11:50,695
Kalau begitu, sampai jumpa di akhir pekan.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Sampai jumpa.

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Apa yang kamu tunggu? Datang.

183
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Periksa di mana Hae-jun segera.

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
DITANGKAP KARENA PEMERKOSAAN

185
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Sialan.

186
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Pengacara Bulan.

187
00:12:36,560 --> 00:12:37,440
Pengacara Bulan.

188
00:12:37,465 --> 00:12:38,625
- Astaga.
- Pengacara Bulan.

189
00:12:38,650 --> 00:12:40,480
Tolong tinggalkan aku sendiri!

190
00:12:40,505 --> 00:12:41,705
Bukan itu.

191
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Ayahmu sedang dalam perjalanan ke sini.

192
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Sialan!

193
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Sialan kamu...

194
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Itu bukan aku.

195
00:12:50,305 --> 00:12:51,145
Nah,

196
00:12:51,394 --> 00:12:53,354
pesta itu menelepon.

197
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
Mereka memutuskan untuk mengevaluasi kembali
kualifikasi Anda.

198
00:12:59,400 --> 00:13:00,320
Apa?

199
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Tuan Lee, maukah Anda memberi kami ruang?

200
00:13:12,400 --> 00:13:13,020
Ya...

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
Tentu.

202
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Itu salah paham, Ayah.

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,989
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu...

204
00:13:29,014 --> 00:13:30,440
...di saat genting seperti ini.

205
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Ini adalah jebakan.

206
00:13:32,881 --> 00:13:34,500
Aku yakin ada seseorang di belakangnya.

207
00:13:35,360 --> 00:13:36,280
Siapa?

208
00:13:36,728 --> 00:13:37,568
Maaf?

209
00:13:37,593 --> 00:13:39,340
Siapa yang memasang jebakan itu?

210
00:13:40,600 --> 00:13:42,468
Saya pikir kamu akhirnya
membuka lembaran baru,

211
00:13:42,493 --> 00:13:44,140
tapi kamu masih belum waras!

212
00:13:49,320 --> 00:13:50,460
Tetap rendah untuk saat ini.

213
00:13:51,200 --> 00:13:53,140
Saya akan mencoba untuk mengurusnya entah bagaimana caranya.

214
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Halo, Tuan Kim.

215
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Aku perlu bertemu denganmu sebentar.

216
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Pak, apa yang terjadi?

217
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
Saya mendengar tentang
evaluasi ulang. Apakah itu benar?

218
00:14:22,520 --> 00:14:24,180
Jangan membuat keributan dan duduklah.

219
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Oke.

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
FERI SHINNAM

221
00:14:27,642 --> 00:14:28,722
Apakah Anda memeriksanya?

222
00:14:28,906 --> 00:14:30,286
Truk itu...

223
00:14:30,800 --> 00:14:32,535
tidak memiliki lisensi
piring, jadi saya tidak dapat menemukannya.

224
00:14:32,560 --> 00:14:34,575
Mobil kompak itu dibuang di Busan.

225
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
Tapi saya tidak dapat menemukan pemiliknya.

226
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Sepertinya mobil itu
dicuri beberapa tahun yang lalu,

227
00:14:39,665 --> 00:14:41,287
dan orang itu mengganti plat nomornya.

228
00:14:41,560 --> 00:14:44,500
Itu juga dibatalkan oleh orang ketiga.

229
00:14:45,120 --> 00:14:46,160
Bagaimana dengan Park Choong-ho?

230
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Orang itu adalah...

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
... hanya bicara saja. Dia punya
tidak ada seorangpun yang melakukan hal seperti itu.

232
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Cari tahu siapa dalangnya, apa pun yang terjadi.

233
00:14:52,320 --> 00:14:55,160
Periksa setiap bengkel
di negara ini jika Anda harus.

234
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Ya, tuan.

235
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Dan siapkan uang lagi.

236
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Kita harus menghentikan evaluasi ulang.

237
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Anda benar tentang hal itu,

238
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
tapi bagaimana...

239
00:15:07,385 --> 00:15:08,895
Setelah Hae-jun keluar jendela,

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,575
posisi menteri saya
akan berada dalam bahaya juga.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
Lalu kasino laut
akan gagal juga.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
Apakah kamu tidak mengerti?

243
00:15:15,585 --> 00:15:16,905
Hubungi saya jika sudah siap.

244
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Cepat dan periksa bengkelnya.

245
00:15:31,760 --> 00:15:32,572
Ya, tuan.

246
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Pak.

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Siapa itu tadi?

248
00:16:15,346 --> 00:16:17,063
Bukankah itu salah satu anak buah Tuan Kim?

249
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Dia datang untuk menanyakan sesuatu.

250
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
Tanyakan apa?

251
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Dia sedang mencari mobil.

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Sebuah mobil berwarna perak.

253
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Sebuah model yang dihentikan
sepuluh tahun yang lalu.

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Bagaimana...

255
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
...menjadi orang nomor dua, bukan aku?

256
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Hentikan itu.

257
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
Anak-anak lelaki sedang menonton.

258
00:16:43,866 --> 00:16:46,260
Jawab aku, dasar brengsek!

259
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
Apakah ini mobilnya?

260
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
<i>Mobil perak...</i>

261
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

262
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
Apa itu?

263
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Terjadi kecelakaan di salah satu toko.

264
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
Beberapa pria sedang membuat
sebuah adegan, jadi aku mengirimnya.

265
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
Apakah mereka pelanggan?

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
Bukan, mereka anggota Geng Keluarga.

267
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
Mereka pasti berpikir
Kim Jae-yeol mendukung mereka.

268
00:18:00,760 --> 00:18:02,015
Dengan rumah judi terkendali,

269
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Saya yakin mereka juga ingin mengambil alih klub.

270
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Apakah dia membuka rumah judi?

271
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Ini dimulai minggu lalu.

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
Family Gang memainkan peran kunci,

273
00:18:10,512 --> 00:18:12,712
tapi sepertinya mereka punya
membawa banyak orang dari Busan.

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Kami kekurangan uang
tanpa bisnis perjudian.

275
00:18:17,800 --> 00:18:20,100
Dan itu cukup mahal
berinvestasi dalam bisnis baru.

276
00:18:22,240 --> 00:18:23,460
Bagaimana dengan Han Dong Soo?

277
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Dia sudah menyiapkan sumber dayanya.

278
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Pengarahannya besok.

279
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Sudah dulu.

280
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Apa yang sebenarnya...

281
00:18:52,600 --> 00:18:54,249
Sial...

282
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Kamu kecil...

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Anda bajingan.

284
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
Apakah kamu bercanda?

285
00:19:19,560 --> 00:19:22,015
Hei, aku mendengar apa yang terjadi di klub.

286
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
Anak-anakku membuat kesalahan yang tidak disadari.

287
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Aku minta maaf soal itu, oke?

288
00:19:28,520 --> 00:19:31,460
Saya akan memastikan untuk mengendalikan mereka.

289
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
Oke?

290
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Ini adalah kompensasi atas kerusakan.

291
00:19:38,000 --> 00:19:39,815
- Bagus.
- Kami telah menulis...

292
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
biaya perbaikan dan kerugian secara rinci.

293
00:19:43,080 --> 00:19:43,960
Kirimkan jumlahnya.

294
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Baiklah, aku akan membayarmu.

295
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
Berapa...

296
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Satu, dua, tiga...

297
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Apakah itu 370 juta won?

298
00:19:52,880 --> 00:19:54,700
Apakah kamu bercanda?

299
00:19:58,951 --> 00:20:00,231
Saya tidak bercanda.

300
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Do-young.

301
00:20:05,880 --> 00:20:08,460
Apakah karena darah buruk
antara kamu dan Tuan Kim?

302
00:20:09,320 --> 00:20:10,561
Karena dia meninggalkanmu?

303
00:20:16,440 --> 00:20:18,540
Suruh dia membawakan uangnya.

304
00:20:22,973 --> 00:20:24,493
Singkirkan itu, brengsek!

305
00:20:25,007 --> 00:20:26,527
Aku tidak punya uang, bodoh.

306
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Ini akan menjadi satu setiap lima detik.

307
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
Menghitung.

308
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Lima, empat,

309
00:20:38,360 --> 00:20:40,320
- tiga, dua,
- Jangan lakukan itu, brengsek.

310
00:20:40,400 --> 00:20:41,458
- satu.
- Hai!

311
00:20:46,960 --> 00:20:50,260
Sialan! Dasar bajingan!

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,840
Menghitung.

313
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
- Lima,
- Lepaskan.

314
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- empat, tiga,
- Lepaskan aku, brengsek!

315
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
dua, satu.

316
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Sialan!

317
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Sertakan 100 juta won lagi.

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Anda ingin membunuh saya.

319
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
- Menghitung.
- Sialan!

320
00:21:16,065 --> 00:21:18,120
- Lima, empat,
- Kamu bajingan.

321
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
- Oke! Bagus!
- tiga...

322
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Kirim uangnya.

323
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Kirim 470 juta won.

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Kirimkan uangnya, brengsek!

325
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
CCTV BEROPERASI

326
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
KELOLA ORANG-ORANGMU, YA?

327
00:22:21,560 --> 00:22:23,940
Do-young. Kamu sudah menjadi cukup besar.

328
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

329
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
SEO LAKUKAN-MUDA

330
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
ARUS KAS GANG YUSEONG

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,080
TIDAK ADA BUKTI

332
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

333
00:23:24,945 --> 00:23:26,240
RENCANA BISNIS JUDI ONLINE

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,110
Jumlah anggota, 32 juta.

335
00:23:28,135 --> 00:23:29,575
Rata-rata jumlah pengunjung per hari,

336
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
tiga juta.

337
00:23:30,960 --> 00:23:32,455
Ini rekornya...

338
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
...pertandingan terbesar di Korea
situs, Permainan Kartu.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Mengingat jumlah penggunanya,

340
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
itu sebesar kasino di Las Vegas.

341
00:23:39,520 --> 00:23:41,815
Tapi mengingat taruhannya saja,

342
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Permainan Kartu lebih besar.

343
00:23:44,874 --> 00:23:47,215
Anda bisa bertaruh dari satu juta
hingga ratusan juta won...

344
00:23:47,240 --> 00:23:48,680
...per pertandingan.

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Dalam beberapa pertandingan,

346
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
triliunan digunakan.

347
00:23:54,160 --> 00:23:55,935
Tapi itu semua uang palsu.

348
00:23:55,960 --> 00:23:57,295
Percuma saja.

349
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Itu benar. Itu palsu.

350
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
Itu sebabnya semuanya
melompat masuk tanpa rasa takut.

351
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Itu sebabnya mereka dapat menggunakan...

352
00:24:03,385 --> 00:24:04,800
...ratusan juta won sekaligus.

353
00:24:04,825 --> 00:24:06,345
Kami akan memanfaatkannya.

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,295
Perasaan lega...

355
00:24:08,320 --> 00:24:09,332
...bahwa itu ada di dunia maya.

356
00:24:09,357 --> 00:24:11,437
Rasionalisasi berpikir
itu bukan perjudian sungguhan.

357
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Dan kami akan menggunakannya...

358
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
...untuk mengubah dunia perjudian palsu...

359
00:24:16,040 --> 00:24:17,335
...menjadi nyata...

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
...dimana uang riil dibagikan.

361
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Kami akan membuat...

362
00:24:22,280 --> 00:24:26,186
...perjudian terbesar di dunia
rumah di Internet.

363
00:24:28,680 --> 00:24:30,174
Mulai sekarang, Geng Yuseong...

364
00:24:30,199 --> 00:24:32,279
...akan dibagi menjadi empat departemen.

365
00:24:33,080 --> 00:24:34,495
Kantor pusat yang akan beroperasi...

366
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
...situs pertukaran dan server.

367
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
MONITOR LED

368
00:24:46,680 --> 00:24:48,815
Sub-markas...

369
00:24:48,840 --> 00:24:51,512
...yang mengelola buku bank palsu
dan penyetoran dan penarikan uang tunai.

370
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

371
00:24:57,360 --> 00:24:59,815
Distributor yang mempromosikan situs...

372
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
...dan merekrut anggota.

373
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Dan toko.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,015
Toko itu akan...

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,975
...warnet terbesar
hanya untuk Permainan Kartu.

376
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
JADIKAN BESAR DI SHINANAM!

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
Tentu saja, ini bukan a
kafe internet biasa.

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Terima kasih.

379
00:25:25,440 --> 00:25:27,695
Itu akan menjadi konter pertukaran...

380
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
...itu membantu pembelian
dan menukarkan uang permainan.

381
00:25:29,280 --> 00:25:31,461
Kami akan membeli
uang Permainan Kartu...

382
00:25:31,486 --> 00:25:33,575
...dengan tarif yang sepuluh persen lebih murah...

383
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
...dan menjualnya dengan harga lebih mahal.

384
00:25:36,520 --> 00:25:39,860
Margin dari itu akan menjadi penjualan kami.

385
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Ya ampun. Itu kartu yang sama.

386
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Sialan. Itu kartu yang sama.

387
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
PERMAINAN KARTU

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,055
Halo?

389
00:25:49,080 --> 00:25:51,015
Ya. Gold Seven menyetorkan uangnya.

390
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Mulai pekerjaan.

391
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
<i>Peringatan Godori.</i>

392
00:25:59,760 --> 00:26:01,574
Cara bertransaksinya sederhana.

393
00:26:02,400 --> 00:26:03,575
Setelah kami memeriksa depositnya,

394
00:26:03,600 --> 00:26:05,095
pengguna dan penukar uang...

395
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
...akan bertemu di gerai pertukaran online.

396
00:26:09,095 --> 00:26:11,557
Dan tergantung pada jumlah yang dibagikan,

397
00:26:11,582 --> 00:26:12,735
penukar akan rugi...

398
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
...kepada pengguna secara sepihak.

399
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Ini disebut “transfusi.”

400
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
Cara uangnya
dibeli akan sama.

401
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Tunggu.

402
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Untuk menjual kembali uang permainan,

403
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
kita perlu mengamankan jumlah tertentu.

404
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Dimana kita mendapatkan semua itu?

405
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Itu benar. Jumlahnya
seseorang dapat membeli...

406
00:26:32,745 --> 00:26:34,870
...dibatasi hingga 300.000 won per bulan.

407
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Kami tidak akan punya cukup uang.

408
00:26:40,040 --> 00:26:41,215
Kami punya ratusan ribu...

409
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
...informasi pribadi.

410
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Jika kita memanfaatkannya, kita dapat membuat...

411
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
...hingga jutaan akun.

412
00:26:52,920 --> 00:26:55,583
Masalah terpecahkan, bukan?

413
00:27:18,206 --> 00:27:19,820
Apakah ada masalah?

414
00:27:20,720 --> 00:27:22,500
Aku meneleponmu kemarin.

415
00:27:23,959 --> 00:27:25,820
Mari kita majukan tanggal pembukaannya.

416
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Mari kita wujudkan dalam 20 hari.

417
00:27:37,200 --> 00:27:38,855
Saya khawatir ini akan sulit.

418
00:27:38,880 --> 00:27:40,375
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

419
00:27:40,400 --> 00:27:42,335
Kami belum memiliki cukup tenaga kerja.

420
00:27:42,360 --> 00:27:43,575
Aku tidak bertanya padamu.

421
00:27:46,840 --> 00:27:48,980
Target penjualannya adalah satu miliar won.

422
00:27:52,520 --> 00:27:53,935
Maksimum yang dapat Anda hasilkan...

423
00:27:53,960 --> 00:27:55,500
...dari rumah judi
adalah beberapa ratus juta.

424
00:27:55,680 --> 00:27:57,501
Bagaimana kita bisa meningkatkannya
penjualannya lima kali lipat...

425
00:27:57,526 --> 00:27:58,980
... tiba-tiba?

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
aku tidak akan memulainya...

427
00:28:01,025 --> 00:28:02,300
...jika saya menghasilkan jumlah yang sama.

428
00:28:05,080 --> 00:28:06,340
Mulailah.

429
00:28:09,520 --> 00:28:11,220
Tunggu.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,644
Bukankah kita bersama-sama dalam hal ini?

431
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Kami adalah mitra.

432
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
Ada apa lagi? Apa yang dia katakan?

433
00:28:49,120 --> 00:28:50,338
Dia ingin memajukan tanggal pembukaan...

434
00:28:50,363 --> 00:28:51,535
...sampai awal bulan depan.

435
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Mengapa?

436
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Tidak tahu.

437
00:28:55,400 --> 00:28:57,540
Astaga, ini gila.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
Omong-omong,

439
00:29:01,815 --> 00:29:03,015
apakah kamu benar-benar percaya diri?

440
00:29:06,182 --> 00:29:07,962
Ini pertama kalinya bagimu
melakukan hal seperti ini.

441
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Anda di rumah.

442
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Kenapa kamu masih bangun?

443
00:29:28,600 --> 00:29:29,780
Aku menyimpan buku besarnya.

444
00:29:32,320 --> 00:29:35,220
Saya berharap semuanya akan terjadi
sebaik hari ini.

445
00:29:35,560 --> 00:29:37,175
Barang-barang di supermarket berjalan dengan baik,

446
00:29:37,200 --> 00:29:38,745
dan Anda mendapat lebih banyak pekerjaan.

447
00:30:01,623 --> 00:30:03,460
- Hye-young.
- Ya?

448
00:30:06,632 --> 00:30:08,012
Ayo pindah ke negara lain.

449
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
Apa yang kamu katakan?

450
00:30:21,200 --> 00:30:22,574
Anda tahu Young-kyo, kan?

451
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
Yang tinggal di Australia.

452
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Aku meneleponnya beberapa hari yang lalu,

453
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
dan pertaniannya berjalan dengan baik.

454
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Ini akan sulit pada awalnya.

455
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Namun jika kita sudah terbiasa...

456
00:30:34,880 --> 00:30:35,800
Tunggu.

457
00:30:37,440 --> 00:30:40,700
Kenapa kita tiba-tiba
pindah ke negara lain?

458
00:30:42,255 --> 00:30:44,790
Semuanya berjalan baik.

459
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Segalanya menjadi lebih baik, jadi mengapa?

460
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
Jika kita terus tinggal di sini,

461
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
hidup kita akan sama selamanya.

462
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
Saya tidak menyukainya.

463
00:30:56,793 --> 00:30:57,920
aku benar-benar tidak suka...

464
00:31:02,248 --> 00:31:03,448
... kota ini.

465
00:31:07,405 --> 00:31:09,480
Setelah saya selesai dengan pekerjaan yang saya lakukan,

466
00:31:09,560 --> 00:31:12,020
aku akan bisa membuatnya
cukup bagi kita untuk menetap di sana.

467
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Sebelum terlambat,

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
mari kita mulai hidup baru di sana.

469
00:31:44,040 --> 00:31:46,048
Pemimpin partai tidak bisa hadir.

470
00:31:46,073 --> 00:31:49,200
Pemilihan umum sudah dekat.
Dia tidak akan bisa meluangkan waktu.

471
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
Menurutku ini bukan tempat yang tepat
bagimu untuk menjadi, Anggota Dewan Park.

472
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
Mengapa tidak?

473
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
Saya juga seorang kandidat,

474
00:31:55,680 --> 00:31:57,960
terima kasih kepada Hae-jun.

475
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Namun, apa yang akan kamu lakukan?

476
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
Kalau terus begini,

477
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
kamu mungkin akan kehilangan tempatmu juga.

478
00:32:06,480 --> 00:32:09,580
Menteri Kehakiman.

479
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Saya membantu Anda menjalani dua periode,

480
00:32:11,865 --> 00:32:13,280
tapi kamu masih putus asa.

481
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Anda masih belum bisa menguasainya.

482
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
Anda harus tahu lawan Anda.

483
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Sepertinya kamu ingin sombong denganku.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
Apakah Anda ingin dikeluarkan dari politik?

485
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
Besok,

486
00:32:25,440 --> 00:32:28,455
hasil dari
evaluasi ulang akan diumumkan.

487
00:32:28,480 --> 00:32:30,655
Dan saya akan menjadi kandidat resmi.

488
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Bahkan tanpamu,

489
00:32:32,920 --> 00:32:34,740
Saya akhirnya bisa berhasil.

490
00:32:35,385 --> 00:32:36,508
Saya melakukannya.

491
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
Kenapa kamu tidak...

492
00:32:43,000 --> 00:32:46,600
...gunakan kesempatan ini
untuk melihat kembali kehidupanmu?

493
00:32:46,625 --> 00:32:51,180
Apakah Anda sudah melakukannya
apa pun untuk menyakiti orang lain.

494
00:32:51,668 --> 00:32:52,615
Memanfaatkan orang saat mereka dibutuhkan...

495
00:32:52,640 --> 00:32:54,335
...tapi membuangnya
begitu mereka menjadi tidak berguna.

496
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
Bukankah itu yang biasa kamu lakukan?

497
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Apakah orang-orang bermain Game
Kartu banyak hari ini?

498
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Tentu saja.

499
00:33:08,705 --> 00:33:10,280
Tujuh dari sepuluh komputer di sini...

500
00:33:10,305 --> 00:33:11,371
...sedang bermain Game Kartu.

501
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
Orang-orang sering bermain Go-Stop selama liburan.

502
00:33:14,640 --> 00:33:15,895
Mudah, dan mereka sudah terbiasa,

503
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
begitu banyak orang memainkannya tanpa memandang usia.

504
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Hei, Beom Jae.

505
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
Apa?

506
00:34:01,880 --> 00:34:03,844
Ponselnya mati sejak kemarin.

507
00:34:03,968 --> 00:34:05,975
Aku punya firasat buruk,
jadi aku menelepon Game of Cards,

508
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
dan Park Si-deok dipecat sebulan yang lalu.

509
00:34:08,080 --> 00:34:09,295
Dia berlari setelah mendapatkan uang muka.

510
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Kami tertipu.

511
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
Bukankah kita harus mencari orang lain?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Aku akan bertanya pada Seo Do-young...

513
00:34:16,920 --> 00:34:19,040
...untuk mendorong tanggal seminggu.

514
00:34:19,240 --> 00:34:20,900
Anda harus mencari Park Si-deok.

515
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Bagaimana saya tahu di mana dia berada?

516
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Tahan pubnya.

517
00:34:24,800 --> 00:34:25,680
Apa?

518
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Dia pasti sedang bermain poker.

519
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
Itu sebabnya dia mengambil pinjaman swasta.

520
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Apa yang telah terjadi?

521
00:34:58,160 --> 00:35:00,535
Dia adalah antek Geng Yuseong,

522
00:35:00,560 --> 00:35:03,575
dan dia melihat mobil itu...

523
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
beberapa hari sebelum kecelakaan Hae-jun.

524
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Saya pikir Seo Do-young berada di baliknya.

525
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
Seo Do-young?

526
00:35:11,299 --> 00:35:13,255
Dia dulu bekerja untuk Kim Yoo-sung,

527
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
dan sekarang, dialah bosnya.

528
00:35:15,400 --> 00:35:18,575
Tahun lalu, Firma Hukum Moon...

529
00:35:18,600 --> 00:35:20,215
...membelanya,

530
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
dan dia pasti mendapatkan keuntungan jangka panjang.

531
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Maksudmu itu balas dendam?

532
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Tidak mungkin ada alasan lain.

533
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Dia seharusnya membalas dendam
pada pengacara...

534
00:35:28,825 --> 00:35:30,000
...siapa yang bertanggung jawab.

535
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mengapa main-main dengan Hae-jun?

536
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
Dia cukup sulit ditebak, jadi...

537
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
Dimana orang ini?

538
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Maaf?
- Orang yang melihat mobil itu.

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
Anda akan...

540
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
...melihatnya secara langsung?

541
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Anda mengenal saya, bukan?

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
Dia adalah Firma Hukum Tuan Moon of Moon.

543
00:36:05,160 --> 00:36:06,440
Suatu kehormatan, Tuan Moon.

544
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
Benarkah kamu melihat mobil itu?

545
00:36:09,600 --> 00:36:10,520
Tentu saja, Pak.

546
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
Aku tidak akan berani berbohong padamu.

547
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Saya yakin itu
Seo Do-young berada di belakangnya.

548
00:36:16,480 --> 00:36:18,295
Saya dengan jelas mendengar dia berkata bahwa dia akan...

549
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
hancurkan Firma Hukum Bulan begitu dia keluar.

550
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
Ada bukti?

551
00:36:23,120 --> 00:36:24,415
Anda bahkan tidak membutuhkan lebih banyak.

552
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Dia lebih dari mampu...

553
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Apakah kamu menganggapku mudah?

554
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
Tidak, tuan.

555
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
Jadi beraninya kamu mencoba macam-macam denganku?

556
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Apakah menurut Anda...

557
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Saya akan memberi Anda uang dengan beberapa kebohongan?

558
00:36:37,080 --> 00:36:38,040
Bukan itu...

559
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Dasar brengsek!

560
00:36:39,720 --> 00:36:40,615
saya bekerja...

561
00:36:40,640 --> 00:36:42,455
...sebagai jaksa Keamanan Publik
selama 20 tahun.

562
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Saya telah melihat begitu banyak
orang brengsek tak berguna sepertimu.

563
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Anda brengsek.

564
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Percayalah padaku, Tuan Moon.

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Saya yakin itu adalah Seo Do-young.

566
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Dia menolak semua pengacara...

567
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
...karena dia tidak menyukai Moon Law Firm...

568
00:36:53,840 --> 00:36:55,600
...dan mendapatkan dirinya sendiri
seorang pengacara baru untuk menjalankan tugas.

569
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Seorang pengacara yang menjalankan tugas?

570
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Ya.

571
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Dan siapa itu?

572
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Han Dong... Sialan. Ada apa lagi?

573
00:37:05,400 --> 00:37:07,655
Han Dong-soo... Han Dong-joo.

574
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
- Han Jong-soo...
- Han Dong-soo?

575
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Ya, tuan. Itu Han Dong-soo.

576
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Itu dia.

577
00:37:47,640 --> 00:37:49,015
Ada pengawasan
tim dalam Game of Cards...

578
00:37:49,040 --> 00:37:50,935
yang memantau perjudian ilegal.

579
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Dan kami merekrut dua orang dari tim.

580
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Mereka akan terus-menerus memberi tahu kami intel...

581
00:37:55,585 --> 00:37:57,045
...pada standar pemeriksaan.

582
00:37:57,377 --> 00:37:58,417
Apakah mereka dapat dipercaya?

583
00:37:58,640 --> 00:37:59,975
Mereka sangat membutuhkan uang.

584
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
Begitu kita memberi mereka uang,
mereka akan tetap diam.

585
00:38:05,001 --> 00:38:06,201
Lalu berikan mereka uang.

586
00:38:07,040 --> 00:38:07,880
Sebenarnya...

587
00:38:11,361 --> 00:38:12,761
Tentang tanggal pembukaan.

588
00:38:14,001 --> 00:38:15,281
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak waktu?

589
00:38:15,800 --> 00:38:17,895
Agar bisa berfungsi dengan baik...

590
00:38:17,920 --> 00:38:19,200
Bukankah aku sudah memberitahumu?

591
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
Untuk memajukan tanggal, apa pun yang terjadi.

592
00:38:26,001 --> 00:38:27,334
Apa...

593
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
... alasannya?

594
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
Saya perlu tahu.

595
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Aku mempertaruhkan segalanya untuk ini.

596
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Jika ini salah,

597
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
hidupku juga akan berakhir.

598
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
Ada seorang pria yang membuatku jengkel.

599
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Tapi aku tidak bisa menyingkirkannya.

600
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Anda kenal Kim Jae-yeol, kan?

601
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
Presiden Shinnam Ferry.

602
00:38:55,160 --> 00:38:57,360
Dia adalah pemilik sebenarnya dari rumah judi tersebut.

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
Seorang rentenir rendahan...

604
00:39:03,480 --> 00:39:05,200
menjadi pengusaha sukses.

605
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Kebaikan.

606
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
- Selamat.
- Terima kasih.

607
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Saya di sini, Pak.

608
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
- Hei, Hae-jun.
- Selamat.

609
00:39:13,080 --> 00:39:15,600
Setiap bagian kota ini
dijalankan dengan uangnya.

610
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Dan saya kehilangan kepercayaannya baru-baru ini.

611
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
Laporan tentang perjudian
rumah memainkan peran besar.

612
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Lalu...

613
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
...apa yang terjadi...

614
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
jika bisnis ini gagal?

615
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
TAMAN MAJELIS
MENJADI CALON TERAKHIR

616
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
UNTUK PEMILU UMUM KE-18

617
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Kita berdua akan mati.

618
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Saya menepati janji saya.

619
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
Sekarang giliranmu.

620
00:40:02,720 --> 00:40:04,840
Apa ini?

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

622
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
Itu curang.

623
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
- Biarkan aku memainkannya sekali lagi.
- Tidak.

624
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Ini sangat jelas.

625
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
Apa?

626
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
Anda tidak boleh menipu orang seperti itu.

627
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Semuanya hancur.

628
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Bagaimana dengan yang ini?

629
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Harganya 38.000 won dan...

630
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Hei.

631
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
Apakah Anda menemukan Park Si-deok?

632
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
Aku sudah mencari seharian, tapi dia tidak ada di sini.

633
00:40:36,360 --> 00:40:38,600
Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Teruslah mencari.

634
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Baiklah.

635
00:40:44,240 --> 00:40:45,280
Saya punya dua.

636
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
bajingan.

637
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
KAFE INTERNET BINTANG U

638
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Hanya satu hari sebelum grand opening.

639
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
Tidak ada banyak waktu tersisa,
jadi mari kita bekerja sedikit lebih keras.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
- Ya, Bos!
- Ya, Bos!

641
00:41:13,040 --> 00:41:16,160
RUTE BUS

642
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Astaga.

643
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KANGSHIN

644
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Dong-soo.

645
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
Permisi, Pengacara Han.

646
00:41:44,640 --> 00:41:46,440
Saya tidak lari.

647
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Tadinya aku akan meneleponmu,

648
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
tapi aku benar-benar tidak punya waktu, kamu tahu.

649
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
Apakah menurut Anda ini lelucon?

650
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Kami mempertaruhkan nyawa kami...

651
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
...pada taruhan ini.

652
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
Saat kami memutuskan
untuk menjalani ini,

653
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
keluarga kami juga menjadi bagian darinya.

654
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Adik perempuanmu...

655
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
...yang bersekolah di sekolah menengah komersial.

656
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Ibumu yang menjalankan warung pinggir jalan.

657
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
Saya sangat menyesal, Pengacara Han.

658
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Saya minta maaf.

659
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Si-deok.

660
00:42:39,240 --> 00:42:40,200
Ya?

661
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Jika sesuatu seperti ini
terjadi sekali lagi,

662
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
Aku tidak akan bisa melindungimu.

663
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
Geng Yuseong akan mengejarmu.

664
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Anda mengerti maksud saya, bukan?

665
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
Ya.

666
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
Masuk.

667
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
Datang.

668
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Bergabunglah dengan kafe internet bersama...

669
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
...lebih dari seratus ribu anggota...

670
00:43:27,320 --> 00:43:28,695
...dan mengirim pesan grup.

671
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
SAYA TIDAK TAHU INI ADA.
UANG MUDAH.

672
00:43:32,720 --> 00:43:34,440
JIKA ANDA INGIN TAHU LEBIH LANJUT,
KIRIMKAN PESAN SAYA.

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,735
MEREKOMENDASIKAN SITUS WEB YANG BAIK

674
00:43:35,760 --> 00:43:37,095
Berteman secara acak...

675
00:43:37,120 --> 00:43:38,455
...di Beranda Mini juga.

676
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
TAHU BAGAIMANA MENGHASILKAN UANG?

677
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
Berapa banyak yang dibelanjakan orang ini untuk ini?

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
RATE, 60 TRILIUN WON SAMA 118,000 WON

679
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

680
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Semakin banyak nomor telepon, semakin baik.

681
00:43:49,240 --> 00:43:51,255
Itu menciptakan...

682
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
...ilusi banyak bisnis.

683
00:43:53,720 --> 00:43:54,959
Bagaimana dengan penarikan uangnya?

684
00:43:55,010 --> 00:43:56,490
Kami sedang mengerjakannya.

685
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Halo. Saya di sini untuk itu
pekerjaan penarikan uang...

686
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
Setelah uang disetorkan ke rekening,

687
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
segera menariknya.

688
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Kurangi biaya sepuluh persen...

689
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
dan simpan sisanya. Oke?

690
00:44:21,400 --> 00:44:22,520
Mari kita minum.

691
00:44:25,320 --> 00:44:26,400
Kamu melakukannya dengan baik.

692
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
Menurut Anda, bagaimana kelanjutannya besok?

693
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Siapa yang tahu?

694
00:44:38,680 --> 00:44:40,680
Tapi bagaimanapun juga, saya melakukan yang terbaik.

695
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
Melakukan yang terbaik tidaklah penting.

696
00:44:43,400 --> 00:44:44,680
Menjadi yang terbaik adalah.

697
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
Anda harus masuk juga, Pengacara Han.

698
00:45:08,600 --> 00:45:10,280
Aku akan pergi bersama saudaraku.

699
00:45:39,440 --> 00:45:41,520
Akan ada banyak sekali
orang-orang yang gugup besok.

700
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
Aku sudah memberitahumu tentang Kim
Jae-yeol sebelumnya, kan?

701
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
Kim Jae-yeol adalah manajernya,

702
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
dan akulah pemainnya.

703
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa pemilik tim itu?

704
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
Moon Sang-guk.

705
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
Jika Park Choong-ho menang...

706
00:46:08,600 --> 00:46:09,680
Sialan.

707
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Saya akan membentuk tim bisbol juga.

708
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
Apakah kamu masuk?

709
00:46:19,200 --> 00:46:20,720
Saya akan menjaga Kim Jae-yeol,

710
00:46:21,880 --> 00:46:23,640
dan kamu akan menangani Moon Sang-gook.

711
00:46:31,120 --> 00:46:32,520
Kamu berjanji padaku ini.

712
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Setelah ini selesai...

713
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
Pikirkan tentang hal ini.

714
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Akhirnya terasa seperti rumahku.

715
00:48:32,840 --> 00:48:34,560
JUMLAH PENGGUNA SAAT INI
ONLINE DAN OPERASI

716
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
TINGKAT MASUKAN, PEMBELIAN
NILAI, JUMLAH GRAFIK LOGIN

717
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Kami punya seseorang.

718
00:48:54,160 --> 00:48:55,360
Apa yang terjadi?

719
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
Ini adalah masuknya pengguna.

720
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
Sekitar 20 pengguna telah masuk,

721
00:49:00,960 --> 00:49:03,560
tapi kita harus melihat caranya
banyak yang akan mereka tukarkan.

722
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
Sungguh membuat frustrasi jika tidak ada
dapat melihat pelanggannya.

723
00:49:07,280 --> 00:49:10,080
Kami bertujuan untuk merekrut seratus anggota hari ini.

724
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Jika kita mengamankan lebih dari
300 anggota dalam sebulan,

725
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
kami akan menganggapnya sukses.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,480
Apa?

727
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
Apa yang terjadi? Apa masalahnya?

728
00:49:22,560 --> 00:49:24,120
Tunggu sebentar.

729
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
MATIKAN

730
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Beom Jae, tunggu sebentar.

731
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
UANG GANDA

732
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
GANGGUAN LAYANAN SEMENTARA

733
00:49:40,840 --> 00:49:41,880
Ini aneh.

734
00:49:42,760 --> 00:49:44,080
Sepertinya saya tidak bisa masuk.

735
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
Apa yang terjadi?

736
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
Sepertinya masalah server.

737
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
Apa itu?

738
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
Apa masalahnya?

739
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Ya...

740
00:49:58,760 --> 00:50:00,440
Jadi,

741
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
itu sebenarnya bukan masalah.

742
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Kami hanya butuh waktu.

743
00:50:06,369 --> 00:50:07,804
Server.

744
00:50:08,120 --> 00:50:09,520
Sepertinya...

745
00:50:09,929 --> 00:50:11,789
...servernya mogok.

746
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Situs ini mengalami a
lonjakan lalu lintas secara tiba-tiba.

747
00:50:17,425 --> 00:50:19,505
Sepertinya semua orang sedang mencoba
untuk mengakses situs sekaligus.

748
00:50:22,720 --> 00:50:23,429
Hai.

749
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
Oke.

750
00:50:27,280 --> 00:50:28,200
Bos.

751
00:50:28,720 --> 00:50:29,560
Kita kebanjiran panggilan...

752
00:50:29,640 --> 00:50:30,520
tentang pertanyaan pertukaran mata uang.

753
00:50:30,640 --> 00:50:31,520
Ya!

754
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
Apakah situs ini sukses besar sekarang?

755
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
Sungguh menakjubkan.

756
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Bergadang sepanjang malam itu sepadan, bukan?

757
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Sekarang, ayo cepat pulihkan servernya.

758
00:50:46,520 --> 00:50:47,640
Oke.

759
00:50:53,840 --> 00:50:54,880
Halo.

760
00:50:55,160 --> 00:50:56,920
- Halo.
- Ya.

761
00:50:57,000 --> 00:50:58,600
- Kamu baik-baik saja?
- Saya memiliki.

762
00:50:58,680 --> 00:51:00,680
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

763
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
- Maaf?
- Wajahmu.

764
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
Baiklah.

765
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
Astaga, teleponku.

766
00:51:38,280 --> 00:51:40,040
Kebaikan. Biarkan saya membantu Anda.

767
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Aku akan membawakan ini untukmu.

768
00:51:41,760 --> 00:51:43,840
- Terima kasih banyak.
- Aku akan membawanya.

769
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
Kamu tinggal di lantai berapa?

770
00:51:48,800 --> 00:51:49,960
Saya tinggal di lantai delapan.

771
00:51:50,040 --> 00:51:50,960
Satuan 803.

772
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Anda memiliki seorang putra, bukan?

773
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Saya bersedia.

774
00:51:55,840 --> 00:51:58,360
Dia tampaknya dekat dengan
orang-orang yang tinggal di bawahku.

775
00:51:59,080 --> 00:52:01,480
Anda tinggal di atas unit Min-hee?

776
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
Ya.

777
00:52:04,400 --> 00:52:06,760
Ada seseorang yang menggangguku.

778
00:52:07,000 --> 00:52:09,800
Singkatnya, dia orang gila.

779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Bu.

780
00:52:15,160 --> 00:52:18,080
Apakah Anda tinggal bersama cucu Anda?

781
00:52:18,200 --> 00:52:20,080
Ya ampun, siapa yang melakukan itu hari ini?

782
00:52:20,280 --> 00:52:22,360
Sejak saat itu aku tinggal sendirian
suamiku meninggal.

783
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Jadi begitu.

784
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Ayo.

785
00:52:31,560 --> 00:52:33,280
Silakan.

786
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Aku akan mencurinya.
- Di sana.

787
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Ayo pergi.

788
00:52:40,680 --> 00:52:41,800
Ayo lakukan ini.

789
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
Oke.

790
00:52:43,400 --> 00:52:44,560
Ayo pergi.

791
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Kami akan membuka.

792
00:52:45,760 --> 00:52:46,720
Apa?

793
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
Ini jam delapan ggeut.

794
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
- Ini lima ggeut.
- Ya!

795
00:52:54,000 --> 00:52:55,400
Ini dua ggeut.

796
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
Yang terakhir.

797
00:52:57,040 --> 00:52:59,160
Ayo.

798
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Ini lima ggeut.

799
00:53:03,640 --> 00:53:04,680
Sialan!

800
00:53:14,800 --> 00:53:15,760
Sialan.

801
00:53:17,320 --> 00:53:18,480
Kemana kamu pergi?

802
00:53:19,760 --> 00:53:20,840
Tidak bisakah aku buang air kecil?

803
00:53:21,280 --> 00:53:22,760
Apa yang terjadi di sini hari ini?

804
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
Tempat ini adalah sebuah lubang tikus.

805
00:53:24,960 --> 00:53:26,160
Bahkan tidak ada toilet di dalamnya.

806
00:53:26,360 --> 00:53:27,400
Sebelumnya tidak seperti ini.

807
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
Cukup dengan itu. Ada
toilet portabel di sana.

808
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Pergi cepat dan urus urusanmu.

809
00:53:31,640 --> 00:53:34,200
Astaga, ini sangat menjengkelkan.

810
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Astaga.

811
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Nona,

812
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
tetap nyalakan lenteranya.

813
00:53:39,640 --> 00:53:41,600
Saya tidak mematikannya.

814
00:53:41,680 --> 00:53:43,320
Itu baterainya.

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Ketuk seperti ini.

816
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
Sialan.

817
00:53:47,560 --> 00:53:49,240
Astaga. Di Sini.

818
00:53:49,320 --> 00:53:51,600
- Di Sini.
- Ayolah, nona.

819
00:53:55,440 --> 00:53:56,400
Siapa itu?

820
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
Ayo masuk!

821
00:54:11,440 --> 00:54:13,920
Bos, aku akan menjaga Kim
Pembersihan rumah Jae-yeol.

822
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Apakah kita sudah sampai?

823
00:54:53,160 --> 00:54:54,480
Kita hampir sampai.

824
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
Seo Do-young, bajingan!

825
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
<i>Saat kita melewati tengah malam,</i>
<i>garis besar pemenang...</i>

826
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
<i>...di setiap wilayah menjadi jelas.</i>

827
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
<i>Di kalangan konservatif</i>
<i>benteng Shinnam-si,</i>

828
00:55:42,800 --> 00:55:45,840
<i>Park Choong-ho punya</i>
<i>dengan aman mengamankan masa jabatan ketiganya.</i>

829
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
<i>Kepada seluruh warga Shinnam-si,</i>

830
00:55:48,400 --> 00:55:49,495
<i>terima kasih.</i>

831
00:55:49,520 --> 00:55:50,415
PEMILU UMUM KE-18:
PARK CHOONG-HO, SHINNAM-SI

832
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
KEMENANGAN TIGA KALI SEBAGAI
CALON PARTAI YANG BERSATU

833
00:55:52,120 --> 00:55:54,895
<i>Keinginanmu untuk mampu</i>
<i>dan politik yang jujur,</i>

834
00:55:54,920 --> 00:55:58,600
<i>serta dukungan Anda,</i>
<i>telah membawaku pada nominasi...</i>

835
00:56:03,480 --> 00:56:04,920
Anda mengirimkannya ke Pengacara Han, kan?

836
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Ya, itu akan segera sampai.

837
00:56:14,600 --> 00:56:16,690
<i>Saya akan mendengarkan</i>
<i>suara rakyat...</i>

838
00:56:17,040 --> 00:56:18,920
<i>dengan lebih rendah hati...</i>

839
00:56:19,360 --> 00:56:22,840
<i>...dan postur yang lebih rendah.</i>

840
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
<i>Terima kasih!</i>

841
00:56:29,480 --> 00:56:31,920
<i>Berikut berita dari daerah pemilihan berikutnya.</i>

842
00:56:32,000 --> 00:56:33,186
<i>Di Juwon-si, kandidat Partai Bersatu,</i>

843
00:56:33,211 --> 00:56:34,815
<i>Kim Min-ho, yang mencalonkan diri kembali,</i>

844
00:56:34,840 --> 00:56:39,240
<i>memimpin dengan 73,8 persen suara,</i>

845
00:56:39,400 --> 00:56:43,320
<i>dengan lebih dari </i>
<i>margin 50.000 suara lebih cepat dari...</i>

846
00:57:48,200 --> 00:57:51,120
Saya menerima hadiah itu.

847
00:57:53,000 --> 00:57:56,160
Tapi menurutku ada kesalahan.

848
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
Itu bonus.

849
00:59:23,920 --> 00:59:26,320
JAHAT

850
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
<i>Saya penasaran berapa penghasilan mereka.</i>

851
00:59:29,200 --> 00:59:31,640
<i>Kami berdua menerima dua kali lipat</i>
<i>jumlah yang dijanjikan.</i>

852
00:59:31,665 --> 00:59:33,105
<i>Kami berteman.</i>

853
00:59:33,280 --> 00:59:34,495
<i>Saya ingin membantu.</i>

854
00:59:34,520 --> 00:59:36,240
<i>Kami bekerja keras tanpa hasil.</i>

855
00:59:36,537 --> 00:59:38,857
<i>Tentang apa laporan ini?</i>

856
00:59:38,882 --> 00:59:41,039
<i>Beri aku sedikit waktu lagi.</i>

857
00:59:41,280 --> 00:59:43,295
<i>Kau memberitahu Seo Do-young</i>
<i>kamu berhenti, kan?</i>

858
00:59:43,320 --> 00:59:45,455
<i>Saya tidak pernah melepaskan apa yang saya pilih.</i>

859
00:59:45,480 --> 00:59:46,415
<i>Apapun itu.</i>

860
00:59:46,440 --> 00:59:47,935
<i>Apakah Seo Do-young menyuruhmu melakukan ini?</i>

861
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
<i>Apakah itu aku atau bukan?</i>

862
00:59:50,320 --> 00:59:53,080
<i>Kamu ingin membunuhku dan keluargaku sekarang?</i>


